top of page
Paula et Marcel_edited.jpg

En haut :

Paula et sa mère Thi Hai

Photagraphie d'archive, Vietnam - avant 1932

En bas :

Paula, avec son mari, Marcel

Photographie d'archive

En France, date inconnue - après 1932

Paula
Réinventions

en création 2024 - 2026

Performance - théâtre, poésie et musique

Après avoir reçu le soutien de la Bourse SACD - Beaumarchais pour l'écriture de la mise en scène, le projet poursuit son développement en 2026 avec une résidence aux Francophonies - Des écritures à la scène. 

Cette performance poétique et musicale parle du rôle de la colonisation française au Vietnam dans l’érosion des liens de filiation, et dans l’effacement identitaire de Paula, ma grand-mère. Enfant métisse, déclarée à 13 ans de « père légalement inconnu et de mère non dénommée », Paula naît au cœur de l’inacceptable et de l’impensé colonial.

Dans Paula – Réinventions, je fais usage de mon corps comme archive vivante. Ce corps qui m'a été donné entre en dialogue avec les archives réelles. A partir de ce qu’il reste de Paula en moi, c’est une performance pour la faire renaître et reconnaître grâce à la scène.

Dans ce troisième opus consacré à Paula, la dramaturgie, la poésie, la musique et l'incarnation scénique deviennent des outils d'enquête pour sonder et exprimer les vides de l'Histoire. Enquête transgénérationnelle et enquête sur le plateau se mêlent. Paula - Réinventions est le portrait d'une femme à travers les vivants : une performeuse-descendante et un musicien.

Paula naît au Tonkin d'une mère vietnamienne et d'un père militaire français, pendant la colonisation. Elle grandit auprès de sa mère, dans les montagnes du Nord. Paula est vietnamienne. Mais, alors qu'elle a 7 ans, sa mère Thi Hai la dépose dans un orphelinat français à Hanoï. A 14 ans, Paula quitte le Vietnam en bateau, avec son père, pour un aller-sans-retour. Paula devient bretonne. Elle ne retourne jamais au Vietnam. Silence sur sa langue natale. Silence sur sa mère qu'elle ne revoit que quarante ans plus tard, alors qu'elles ne parlent plus la même langue.

Paula à gauche, avec sa mère Thi Hai, au centre

Photographie d'archive

Au Vietnam,

Date inconnue - avant 1932

© 2026 Lucile Ribeaudeau

bottom of page